Dream of the Red Chamber
Cao Xueqin, 1791
A wealthy Beijing household, young Baoyu, and his cousins in the Grand View Garden.
How the book begins
This translation was suggested not by any pretensions to range myself among the ranks of the body of sinologues, but by the perplexities and difficulties experienced by me as a student in Peking, when, at the completion of the Tzu Erh Chi, I had to plunge in the maze of the Hung Lou Meng.
Shortcomings are, I feel sure, to be discovered, both in the prose, as well as among the doggerel and uncouth rhymes, in which the text has been more adhered to than rhythm; but I shall feel satisfied with the result, if I succeed, even in the least degree, in affording a helping hand to present and future students of the Chinese language.
Contents
- Book I.. Preface
- Chapter I
- Chapter II.
- Chapter III.
- Chapter IV.
- Chapter V.
- Chapter VI.
- Chapter VII.
- Chapter VIII.
- Chapter IX.
- Chapter X.
- Chapter XI.
- Chapter XII.
- Chapter XIII.
- Chapter XIV.
- Chapter XV.
- Chapter XVI.
- Chapter XVII.
- Chapter XVIII.
- Chapter XIX.
- Chapter XX.
- Chapter XXI.
- Chapter XXII.
- Chapter XXIII.
- Chapter XXIV.
- Preface rhythm not rhymes
On Erunel you read the whole book free, with the light, weather and sounds of each page; you can write to the characters and they answer in the margins (AI-written replies).
Загружается дольше обычного… Если так и останется — обновите страницу.Taking longer than usual… If it stays like this, reload the page.